Puttin' someone first only works when you're in their top five
Việc đặt ai đó lên hàng đầu chỉ hiệu quả khi anh nằm trong số 5 người quan trọng nhất đối với người ấy
And by the way, I'm going out tonight
Và cũng nhân tiện, tối nay em sẽ đi ra ngoài

[Chorus]
Best believe I'm still bejeweled
Tốt nhất hãy tin rằng em đây vẫn được tô điểm bằng đồ châu báu
When I walk in the room
Khi em bước vào căn phòng
I can still make the whole place shimmer
Em vẫn có thể khiến cả gian phòng lung linh ảo diệu

And when I meet the band
Và khi em gặp ban nhạc của mình
They ask, "Do you have a man?"
Bọn họ hỏi, "Cô có bạn trai chưa?
I can still say, "I don't remember"
Em vẫn có thể nói, "Tôi cũng không nhớ nữa"

Familiarity breeds contempt
Thân quá hóa nhờn
Don't put me in the basement
Đừng có đặt em xuống tầng hầm
When I want the penthouse of your heart
Khi căn muốn tầng mái cao cấp trong trái tim anh cơ

Diamonds in my eyes
Đôi mắt em sáng lấp lánh như kim cương
I polish up real, I polish up real nice
Anh đánh bóng rất kỹ lưỡng, em đánh bóng chúng thật đẹp đẽ
Nice
Tuyệt trần!

[Verse 2]
Baby boy, I think I've been too good of a girl (too good of a girl)
Anh yêu à, em nghĩ em là một cô gái quá ngoan hiền rồi (Một cô gái quá ngoan)
Did all the extra credit, then got graded on a curve
Đã làm mọi thứ để có được điểm cộng nhưng giáo viên lại chỉnh sửa điểm số
I think it's time to teach some lessons
Em nghĩ đã đến lúc dạy cho họ một bài học rồi
I made you my world (huh), have you heard? (Huh)
Em sẽ khiến anh trở thành thế giới của riêng e, anh có từng nghe nói rằng

I can reclaim the land
Em có thể cải tạo cả mảnh đất hoang
And I miss you (I miss you)
Và em rất nhớ anh
But I miss sparkling (ah, hey)
Nhưng em nhớ đến những sự lấp lánh xa hoa

[Chorus]
Best believe I'm still bejeweled
Tốt nhất hãy tin rằng em đây vẫn được tô điểm bằng đồ châu báu
When I walk in the room
Khi em bước vào căn phòng
I can still make the whole place shimmer
Em vẫn có thể khiến cả gian phòng lung linh ảo diệu

And when I meet the band
Và khi em gặp ban nhạc của mình
They ask, "Do you have a man?"
Bọn họ hỏi, "Cô có bạn trai chưa?"
I can still say, "I don't remember"
Em vẫn có thể nói, "Tôi cũng không nhớ nữa"

Familiarity breeds contempt
Thân quá hóa nhờn
Don't put me in the basement
Đừng có đặt em xuống tầng hầm
When I want the penthouse of your heart
Khi căn muốn tầng mái cao cấp trong trái tim anh cơ

Diamonds in my eyes
Đôi mắt em sáng lấp lánh như kim cương
I polish up real, I polish up real nice
Anh đánh bóng rất kỹ lưỡng. Em đánh bóng chúng thật đẹp đẽ
Nice
Tuyệt trần!

[Bridge]
Sapphire tears on my face
Những giọt nước mắt ngọc bính quý giá lăn dài trên đôi má
Sadness became my whole sky
Nỗi buồn trở thành cả bầu trời trong em
But some guy said my aura's moonstone
Nhưng có vài gã đã nói hơi thoảng toát ra trong em là đá mặt trăng
Just 'cause he was high
Chỉ vì anh ta quá phấn khích

And we're dancin' all night
Và chúng ta khiêu vũ cả đêm dài
And you can try to change my mind
Và anh cũng có thể cố gắng thay đổi tâm tư em xem sao
But you might have to wait in line
Nhưng chắc anh phải xếp hàng đợi đấy

What's a girl gonna do?
Một cô gái sẽ làm gì nhỉ?
A diamond's gotta shine
Một viên kim cương sẽ phải tỏa sáng

[Chorus]
Best believe I'm still bejeweled
Tốt nhất hãy tin rằng em đây vẫn được tô điểm bằng đồ châu báu
When I walk in the room
Khi em bước vào căn phòng
I can still make the whole place shimmer (shimmer)
Em vẫn có thể khiến cả gian phòng lung linh ảo diệu

And when I meet the band
Và khi em gặp ban nhạc của mình
They ask, "Do you have a man?"
Bọn họ hỏi, "Cô có bạn trai chưa?"
I can still say, "I don't remember"
Em vẫn có thể nói, "Tôi cũng không nhớ nữa"

Familiarity breeds contempt
Thân quá hóa nhờn
Don't put me in the basement
Đừng có đặt em xuống tầng hầm
When I want the penthouse of your heart
Khi căn muốn tầng mái cao cấp trong trái tim anh cơ

Diamonds in my eyes
Đôi mắt em sáng lấp lánh như kim cương
I polish up real (nice), I polish up real nice
Anh đánh bóng rất kỹ lưỡng. Em đánh bóng chúng thật đẹp đẽ

[Outro]
And we're dancin' all night
Và chúng ta khiêu vũ cả đêm dài
And you can try to change my mind
Và anh cũng có thể cố gắng thay đổi tâm tư em xem sa
But you might have to wait in line
Nhưng chắc anh phải xếp hàng đợi đấy

What's a girl gonna do? What's a girl gonna do?
Một cô gái sẽ làm gì nhỉ? Một cô gái sẽ làm gì nhỉ?
I polish up nice
Anh đánh bóng rất kỹ lưỡng

Best believe I'm still bejeweled
Tốt nhất hãy tin rằng em đây vẫn được tô điểm bằng đồ châu báu
When I walk in the room
Khi em bước vào căn phòng
I can still make the whole place shimmer
Em vẫn có thể khiến cả gian phòng lung linh ảo diệu

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS
- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android