[Verse 2: Taylor Swift]
I can see you starin', honey
Tôi có thể thấy anh đang dõi theo tôi
Like he's just your understudy
Và xem anh ấy như một vai thay thế
Like you'd get your knuckles bloody for me
Như thể anh sẽ sẵn sàng đổ máu vì tôi
Second, third, and hundredth chances
Cơ hội cho hết lần hai, lần ba, cả trăm lần khác
Balancin' on breaking branches
Nhưng níu sao cho khỏi gãy cành cong
Those eyes add insult to injury
Ánh mắt ấy chỉ như sát muối thêm vào vết thương lòng

[Chorus: Taylor Swift]
I think I've seen this film before
Tôi như từng xem qua thước phim này 
And I didn't like the ending
Và tôi cũng chẳng thích hồi kết
I'm not your problem anymore
Tôi chẳng còn đáng để anh bận tâm
So who am I offending now?
Vậy giờ tôi có tổn thương ai nữa chứ?
You were my crown, now I'm in exile, seein' you out
Anh từng là vương miện tôi đội trên đầu, giờ thì vương miện đã rơi, mọi việc đã khác
I think I've seen this film before
Thước phim này tưởng như đã từng xem 
So I'm leaving out the side door
Nên giờ tôi sẽ rời lối khác mà đi

[Bridge: Justin Vernon, Taylor Swift & Both]
So step right out, there is no amount
Of crying I can do for you
Vậy thì bước ngay đi, chẳng còn gì đâu
All this time
We always walked a very thin line
Suốt thời gian qua
Chúng ta đã luôn bước giữa lằn ranh quá mỏng manh
You didn't even hear me out (You didn't even hear me out)
Em thậm chí chẳng thèm nghe tôi nói (Anh thậm chí chẳng chịu nghe tôi nói)
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
Em nào cho thấy biểu hiện gì đâu (Em đã tỏ thái độ rất nhiều lần rồi)
All this time
Từ đầu chí cuối
I never learned to read your mind (Never learned to read my mind)
Tôi không biết làm sao hiểu được suy nghĩ của em (không biết làm sao hiểu được suy nghĩ của em sao)
I couldn't turn things around (You never turned things around)
Tôi chẳng thể nào thay đổi chuyện đã rồi (Anh chưa bao giờ thay đổi chuyện đã rồi)
'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
Em nào cho thấy biểu hiện gì đâu (Em đã tỏ thái độ rất nhiều lần rồi)
So many signs, so many signs
Rất nhiều biểu hiện, rất nhiều thái độ
You didn't even see the signs
Anh còn chẳng màng để mắt đến chút biểu hiện nào từ tôi

Bạn muốn thưởng thức và học hoàn chỉnh bài hát trên, truy cập ngay bài hát này trên VOCA Music tại đây bạn nhé!

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS
- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!