Lời dịch bài hát Friends

VOCA đăng lúc 12:05 29/01/2019

Lời dịch sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát Friends của nữ ca sĩ Marshmello một cách đầy đủ, rõ ràng nhất.

FRIEND | Marshmello

Lưu ý:
- Bạn có thể tìm hiểu phương pháp học tiếng Anh qua bài hát của VOCA và học nhiều bài hát hơn tại website: https://music.voca.vn
- Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ!^^

You say you love me, I say you crazy
"Anh nói anh yêu tôi, nhưng tôi nghĩ anh bị điên rồi
We're nothing more than friends
Chúng ta chỉ là bạn bè không hơn không kém
You're not my lover, more like a brother
Anh không phải là người yêu tôi đâu, Là anh trai thì đúng hơn
I known you since we were like ten, yeah
Tôi với anh đã chơi với nhau từ hồi 10 tuổi cơ mà"

Don't mess it up, talking that shit
"Đừng có gây rối nữa, Nói những thứ nhảm nhí đó
Only gonna push me away, that's it!
Chỉ càng khiến tôi xa lánh anh thôi, vậy đó
When you say you love me, that make me crazy
Khi anh nói anh yêu tôi, Tôi như phát điên lên ấy
Here we go again
Ôi lại nữa rồi"

Don't go look at me with that look in your eye
"Thôi anh đừng nhìn tôi với ánh mắt đó nữa
You really ain't going away without a fight
Vì anh sẽ phải chịu một cơn thịnh nộ từ tôi đấy
You can't be reasoned with, I'm done being polite
Sao anh chẳng chịu nghe tôi nói vậy, tôi không khách sáo nữa đâu
I've told you one, two, three, four, five, six thousand times
Tôi đã cảnh cáo anh 1,2,3,4,5,6 ngàn lần rồi"

Haven't I made it obvious?
"Anh hiểu ý tôi không?
Haven't I made it clear?
Hay là tôi nói chưa rõ ?
Want me to spell it out for you?
Muốn tôi đánh vần cho anh nghe không ?
F-R-I-EN-D-S
F-R-I-EN-D-S
Haven't I made it obvious?
Anh đã thông suốt chưa ?
Haven't I made it clear?
Anh có hiểu không vậy ?
Want me to spell it out for you?
Còn muốn tôi đánh vần nữa không ?
F-R-I-EN-D-S
F-R-I-EN-D-S

Have you got no shame? You looking insane
"Anh không biết xấu hổ à, nhìn anh như thằng điên ấy
Turning up at my door
Tự nhiên đứng trước cửa nhà tôi
It's two in the morning, the rain is pouring
Vào 2 giờ sáng, Trời thì mưa xối xả
Haven't we been here before?
Cảnh này quá quen với tôi rồi"

F-R-I-E-N-D-S
"F-R-I-E-N-D-S
That's how you f****** spell "friends"
Đó là cái cách anh đánh vần từ "BẠN" đó
F-R-I-E-N-D-S
"F-R-I-E-N-D-S
Get that shit inside your head
Nhớ kĩ cái từ đó vô đầu dùm đi
F-R-I-E-N-D-S
"F-R-I-E-N-D-S
We're just friends
"Chúng ta chỉ là bạn thôi"

So don't go look at me with that look in your eye
"Thôi anh đừng nhìn tôi với ánh mắt đó nữa
You really ain't going nowhere without a fight
Vì anh sẽ phải chịu một cơn thịnh nộ từ tôi đấy
You can't be reasoned with, I'm done being polite
Sao mà anh lì quá vậy, Tôi không khách sáo nữa đâu nhé
I've told you one, two, three, four, five, six thousand times
Tôi đã cảnh cáo anh 1,2,3,4,5,6 ngàn lần rồi"

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn:

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!

Thảo luận