Black, black, black and blue, beat me 'til I'm numb
Bầm tím, những vết bầm tím, đánh anh cho đến khi anh tê liệt
Tell the devil
Hãy nói với quỷ sứ
I said hey when you get back to where you're from
Anh gửi lời chào khi em trở về nơi em thuộc về
Mad woman, bad woman, that's just what you are
Cô gái nhẫn tâm, cô gái tệ bạc, đó chính là con người em
Yeah, you'll smile in my face then rip the brakes out my car
Em cười với anh rồi bẻ gãy phanh xe ô tô của anh

Gave you all I had and you tossed it in the trash
Trao cho em tất cả những gì anh có và em đã ném chúng vào đống rác
You tossed it in the trash, yes you did
Em đã ném tất cả vào đống rác, em đã làm vậy
To give me all your love is all I ever asked
Tất cả những gì anh cần là em trao cho anh tất cả tình yêu của em
'Cause what you don't understand is
Vì những gì em không hiểu là
I'd catch a grenade for you
Anh sẵn sàng đỡ lựu đạn vì em
Throw my hand on a blade for you
Đưa tay đỡ lưỡi dao vì em
I'd jump in front of a train for you
Anh sẵn sàng nhảy ra trước đầu tàu vì em
You know I'd do anything for you
Em biết anh sẽ làm tất cả mọi thứ vì em mà
Oh, I would go through all this pain
Anh sẽ chịu đựng tất cả nỗi đau đớn này
Take a bullet straight through my brain
Hứng chịu một viên đạn bay xuyên qua đầu mình
Yes, I would die for you baby, but you won't do the same
Phải, anh sẵn sàng chết vì em cưng à, nhưng em sẽ không làm thế vì anh đâu nhỉ

If my body was on fire
Nếu cơ thể anh chìm trong biển lửa
Oh, you'd watch me burn down in flames
Em sẽ giương mắt nhìn anh bị thiêu cháy dưới ngọn lửa đó
You said you loved me, you're a liar
Em nói em yêu anh, nhưng em là kẻ dối trá
'Cause you never, ever, ever did, baby
Vì em chưa từng, chưa bao giờ yêu anh, cưng à

But, darling I'd still catch a grenade for you
Nhưng, em hỡi, anh vẫn sẽ đỡ lựu đạn vì em
Throw my hand on a blade for you
Đưa tay đỡ lưỡi dao vì em
I'd jump in front of a train for you
Anh sẵn sàng nhảy ra trước đầu tàu vì em
You know I'd do anything for you
Em biết anh sẽ làm tất cả mọi thứ vì em mà
Oh, I would go through all this pain
Anh sẽ chịu đựng tất cả nỗi đau đớn này
Take a bullet straight through my brain
Hứng chịu một viên đạn bay xuyên qua đầu mình
Yes, I would die for you baby, but you won't do the same
Phải, anh sẵn sàng chết vì em cưng à, nhưng em sẽ không làm thế vì anh đâu nhỉ

No, you won't do the same
Không, em sẽ không làm thế vì anh
You wouldn't do the same
Em sẽ không bao giờ làm thế
Oh, you'd never do the same
Em sẽ không bao giờ làm thế
Oh, no, no, no
Không, không, không

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Grenade một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!