Lời dịch bài hát Havana
Lời dịch sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát Diamonds của nữ ca sĩ Camila Cabello một cách đầy đủ, rõ ràng nhất.
HAVANA | Camila Cabello
- Bạn có thể tìm hiểu phương pháp học tiếng Anh qua bài hát của VOCA và học nhiều bài hát hơn tại website: https://music.voca.vn
- Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ!^^
Havana, ooh na-na (ay)
Havana, Ô nà nà (ấy ấy)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
Nửa trái tim của em ở lại Havana, Ố nà nà (ấy ấy)
He took me back to East Atlanta, na-na-na
Chàng không chơi kiểu bước đến hỏi "Em thế nào?"
Ah but my heart is in Havana (ay)
Nhưng trọn trái tim em đã ở lại Havana (ấy)
There's somethin' 'bout his manners (uh huh)
Có điều gì đó về phong thái của anh ấy (ừ hứ)
Havana, ooh na-na
Havana, ố nà nà
He didn't walk up with that "how you doin'?"
Chàng không chơi kiểu bước đến hỏi "Em thế nào?"
(When he came in the room)
(Khi ảnh bước vào phòng)
He said there's a lot of girls I can do with
Chàng nói nói ngoài kia đầy cô anh có thể tán tỉnh
(But I can't without you)
(Nhưng anh chỉ muốn em thôi)
I'm doin' forever in a minute
Anh sẽ làm điều vĩnh hằng chỉ trong một khoảnh khắc
(That summer night in June)
(Đêm hè tháng 6 đó)
And papa says he got malo in him
Và ba em nói "thằng này là một thằng tệ"
He got me feelin' like
Chàng làm em thấy như thể
Ooh... I knew it when I met him
Ôi, em đã biết từ khi em gặp chàng lần đầu
I loved him when I left him
em đã yêu khi em bỏ lại chàng
Got me feelin' like
Em thấy như thể
Ooh... and then I had to tell him
Ôi, mình phải nói cho chàng biết
I had to go, oh na-na-na-na-na
rằng "em phải đi đây", Ồ na ná ná ná
Havana, ooh na-na (ay)
Havana, Ô nà nà (uấy)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
Nửa trái tim của em ở lại Havana, Ô nà nà (ấy ấy)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (uh huh)
Chàng đưa em quay lại Đông Atlanta, nà nà nà
Ah but my heart is in Havana (ay)
Nhưng trái tim em ở lại Havana rồi (ấy)
My heart is in Havana
Trái tim của em ở lại Havana
Havana, ooh na-na
Havana, ô nà nà
Just graduated, fresh on campus, mmm
Mới tốt nghiệp, mới ra trường, ừ hứ
Fresh out East Atlanta with no manners, damn
Tung tẩy bung lụa khắp Đông Atlanta, Ghê!
Fresh out East Atlanta
Lướt lả khắp Đông Atlanta
Bump on her bumper like a traffic jam (jam)
Tui đụng phải xe cô ấy như một vụ bị tắc đường (Tờ ắc tắc)
Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ay)
Này, anh nhanh chóng rút tiền ra bồi thường như chú Sam hay làm (Ây, cầm lấy!)
Back it on me, shawty cravin' on me
Cổ quay lưng, nàng có vẻ muốn khoét thêm
Get to diggin' on me (on me)
Muốn đào mỏ anh sao (đào mỏ anh)
She waited on me (then what?)
Cổ cứ lì trơ ra chờ (rồi sao?)
Shawty cakin' on me, got the bacon on me (wait up)
Nàng tán tỉnh tui, muốn loét thêm xiền của anh rồi (đợi đó đi)
This is history in the makin' on me (on me)
Nàng muốn làm nên lịch sự đời tôi rồi đây (thiệc sao?)
Point blank, close range, that be
Đứng sát, thẳng thừng nói, kiểu như
If it cost a million, that's me (that's me)
Nếu mất tiền triệu thì anh cũng trả (anh trả hết)
I was gettin' mula, man they feel me
Anh đang móc tiền ra đây
Havana, ooh na-na (ay, ay)
Havana, Ô nà nà (uấy)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, ay, ay)
Nửa trái tim của em ở lại Havana, Ô nà nà (ấy ấy)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (oh no)
Chàng đưa em quay lại Đông Atlanta, nà nà nà
Ah but my heart is in Havana
Nhưng trái tim em ở lại Havana rồi (ấy)
My heart is in Havana
Trái tim của em ở lại Havana
Havana, ooh na-na
Havana, ô nà nà
Ooh na-na, oh na-na-na
Ô na na, Ô na na
Take me back, back, back like
Đưa em về lại, hãy đưa em về
Ooh na-na, oh na-na-na
Ô na na, Ô na na
Take me back, back, back like
Hãy đưa em về lại đó
Ooh na-na, oh na-na-na
Ô na na, Ô na na
Take me back, back, back like
Hãy đưa em về lại nơi đó
Ooh na-na, oh na-na-na
Ô na na, Ô na na
Take me back, back, back
Take me back, back, back
Yeah, ay...
Yê, ây
Ooh...
Âu
Take me back to my Havana...
Hãy đưa em về lại Havana đi mà...
Havana, ooh na-na
Havana, Ô nà nà (uấy)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, yeah)
Nửa trái tim của em ở lại Havana, Ô nà nà (ấy ấy)
He took me back to East Atlanta, na-na-na
Chàng đưa em quay lại Đông Atlanta, nà nà nà
Ah but my heart is in Havana
Nhưng trái tim em ở lại Havana rồi (ấy)
My heart is in Havana (ay)
Trái tim của em ở lại Havana
Havana, ooh na-na
Havana, ô nà nà
Uh huh
Ừ hứ
Oh na-na-na...
Ô nà nà nà nà...
No, no, no, take me back
Không, không, hãy mau đưa em về lại...
Oh na-na-na
Ô nà nà nà
Havana, ooh na-na
Havana, ô nà nà
-----
Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.
VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.
Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:
VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.
(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )
Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn:
- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS
- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android
* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!
Thảo luận