[Verse 2]
Mr. "Never told me why"
Thưa quý ngài "Chưa bao giờ nói ra nguyên nhân"
Mr. "Never had to see me cry"
Thưa quý ngài "Chưa bao giờ chứng kiến em rơi lệ"
Mr. "Insincere apology so he doesn't look like the bad guy"
Thưa quý ngài "Lời xin lỗi chân thành để anh không trở thành một gã tồi"
He goes about his day
Anh vẫn tiếp tục sống cuộc đời mình
Forgets he ever even heard my name
Quên luôn rằng anh đã từng nghe đến tên em
Well, I thought you might be different than the rest, I guess you're all the same
À, em đã nghĩ anh khác xa đám đàn ông ngoài kia, nhưng em nghĩ anh cũng chỉ được vậy thôi

[Pre-Chorus]
'Cause I hear he's got his arm 'round a brand-new girl
Bởi em nghe nói anh đang khoác vai một cô người yêu mới
I've been pickin' up my heart, he's been pickin' up her
Anh đã cướp lấy trái tim em, giờ anh lại đang cướp mất con tim cô ấy
And I never got past what you put me through
Em chẳng thể vượt qua được những nỗi đau anh để lại trong em
But it's wonderful to see that it never phased you
Nhưng thật tuyệt làm sao khi mối tình này không ảnh hưởng gì đến anh cả

[Chorus]
Hello, Mr. "Perfectly fine"
Xin chào quý ngài "Hoàn toàn ổn"
How's your heart after breaking mine?
Trái tim anh vẫn ổn sau khi làm tan nát con tim em chứ?
Mr. "Always at the right place at the right time," baby
Thưa quý ngài "Luôn đúng người đúng thời điểm, anh à
Hello, Mr. "Casually cruel"
Thưa quý ngài "Tàn nhẫn vô tình"
Mr. "Everything revolves around you"
Thưa quý ngài "Cái rốn của vũ trụ"
I've been Miss Misery since your goodbye
Em đã là quý cô "Đau khổ" kể từ khi người ra đi
And you're Mr. "Perfectly fine"
Và anh vẫn là quý ngài "Hoàn toàn ổn"

[Verse 3]
So dignified in your well-pressed suit
Thật cao quý trong bộ lễ phục
So strategized, all the eyes on you
Thật khôn ngoan, mọi ánh nhìn đều dõi theo người
Sashay your way to your seat
Khệnh khạng rời khỏi chỗ ngồi
It's the best seat, in the best room
Đó là vị trí thượng hạng, trong căn phòng hạng thương gia
Oh, he's so smug, Mr. "Always wins"
Ôi anh thật tự mãn, quý ngài "Bất khả chiến bại"
So far above me in every sense
Bỏ xa em về mọi mặt
So far above feeling anything
Đến nỗi vô cảm với mọi điều

[Bridge]
And it's really such a shame
Và thật đáng tiếc làm sao
It's such a shame
Thật đáng tiếc làm sao
'Cause I was Miss "Here to stay"
Bởi em đã từng là quý cô "Bên anh trọn kiếp"
Now I'm Miss "Gonna be alright someday"
Giờ em lại là quý cô "Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi"
And someday maybe you'll miss me
Và một ngày nào đó người sẽ nhớ em da diết
But by then, you'll be Mr. "Too late"
Nhưng đến khi đó, anh sẽ là quý ông "Muộn màng"

[Chorus]
Goodbye, Mr. "Perfectly fine"
Tạm biệt quý ngài "Hoàn toàn ổn"
How's your heart after breaking mine?
Trái tim anh vẫn ổn sau khi làm tan nát con tim em chứ?
Mr. "Always at the right place at the right time," baby
Thưa quý ngài "Luôn đúng người đúng thời điểm, anh à
Goodbye, Mr. "Casually cruel"
Tạm biệt quý ngài  "Tàn nhẫn vô tình"
Mr. "Everything revolves around you"
Thưa quý ngài "Cái rốn của vũ trụ"
I've been Miss Misery for the last time
Em chỉ là quý cô đau khổ một lần cuối thôi
And you're Mr. "Perfectly fine"
Và anh vẫn là quý ngài "Hoàn toàn ổn"

[Outro]
You're perfectly fine
Anh vẫn là quý ngài "Hoàn toàn ổn"
Mr. "Looked me in the eye and told me you would never go away"
Quý ngài "Nhìn thẳng vào mắt em vào nói rằng mình sẽ không bao giờ buông tay"
You said you'd never go away
Anh từng nói rằng sẽ không bao giờ rời xa em

-----
Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS
- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!