Lời dịch bài hát Overpass Graffiti
Overpass Graffiti là đĩa đơn thứ ba trong album mới’=’. Gây nghiện và mang âm hưởng synth, bài hát này gợi nhớ đến nhạc pop của thập niên 80, và là một miêu tả buồn về một tình yêu đã mất trong quá khứ.
Lời Dịch Bài Hát Overpass Graffiti | Ed Sheeran
Overpass Graffiti - Ed Sheeran
- Bạn có thể tìm hiểu phương pháp học tiếng Anh qua bài hát của VOCA và học nhiều bài hát hơn tại website: https://music.voca.vn
- Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ! ^^
[Verse 1]
This is a dark parade
Đây chẳng khác nào cung đường tăm tối dẫn lối địa ngục
Another rough patch to rain on, to rain on
Lại thêm những chông gai trắc trở trút xuống đầu anh
I know your friends may say
Anh biết bạn bè của em có thể nói rằng
This is a cause for celebration, hip-hip-hooray, love
Đây là hậu quả của những buổi tiệc tùng, vui đùa, tình yêu
Photographs in sepia tones
Những bức hình úa màu theo thời gian
It's so still, the fire's barely fighting the cold, alone
Còn anh vẫn vậy, vẫn cô đơn đối chọi với nỗi lạnh lẽo cô độc
There are times when I can feel your ghost
Có những lúc anh cảm nhận được bóng hình của em
Just when I'm almost letting you go
Chỉ khi anh gần như đã đánh mất em
The cards were stacked against us both
Những quân bài số phận của đôi ta cứ chồng chéo chông gai em nhỉ
[Chorus]
I will always love you for what it's worth
Anh vẫn luôn yêu em dù có chuyện gì đi chăng nữa
We'll never fade like graffiti on the overpass
Tình này sẽ trường tồn mãi như những bức tranh vẽ trên bức tường thành vậy
And I know time may change the way you think of us
Và anh cũng biết thời gian sẽ khiến em có cái nghĩ khác về đôi ta
But I'll remember the way we were, you were the first full stop
Em là mối tình đầu dừng lại đột ngột mà sẽ không bao giờ rời xa
Love that will never leave
Tình yêu đó sẽ chẳng bao giờ đổi thay
Baby, you will never be lost on me
Em à, em sẽ không bao giờ lạc lối với tình yêu của anh đâu
[Verse 2]
This is a *** shame
Thật đáng xấu hổ
I never wanted to break it, or leave us tainted
Anh chưa từng muốn phá hỏng tình yêu này, hay rời đi hay khiến nó bị vấy bẩn
Know I should walk away
Anh biết rằng anh nên rời đi
But I just can't replace us, or even erase us
Nhưng anh lại chẳng thể nào thay thế được tình yêu này, hay thậm chí xóa bỏ nó
The car was stuck, the engine stalled
Chiếc xe dừng hẳn, động cơ cũng tắt rồi
And both of us got caught out in the snow, alone
Và đôi ta bị mắt kẹt trong núi tuyết này
There were times when I forget the lows
Đã có những lúc anh quên đi những biến đố xảy ra
And think the highs were all that we'd ever known
Và chỉ nghĩ đến những thăng hoa chúng ta đã cùng nhau trải qua
The cards were stacked against us both
Những lá bài số phận của chúng ta như chồng chéo lên nhau
[Chorus]
I will always love you for what it's worth
Anh vẫn luôn yêu em dù có chuyện gì đi chăng nữa
We'll never fade like graffiti on the overpass
Tình này sẽ trường tồn mãi như những bức tranh vẽ trên bức tường thành vậy
And I know time may change the way you think of us
Và anh cũng biết thời gian sẽ khiến em có cái nghĩ khác về đôi ta
But I'll remember the way we were, you were the first full stop
Em là mối tình đầu dừng lại đột ngột mà sẽ không bao giờ rời xa
Love that will never leave
Tình yêu đó sẽ chẳng bao giờ đổi thay
Baby, you will never be lost on me
Em à, em sẽ không bao giờ lạc lối với tình yêu của anh đâu
[Bridge]
Lost on me
Lạc lối trong tình yêu
Baby, you will never be lost on me
Em à, em sẽ không bao giờ lạc lối với tình yêu của anh đâu
Lost on me
Lạc lối trong tình yêu
[Chorus]
I will always love you for what it's worth
Anh vẫn luôn yêu em dù có chuyện gì đi chăng nữa
We'll never fade like graffiti on the overpass
Tình này sẽ trường tồn mãi như những bức tranh vẽ trên bức tường thành vậy
And I know time may change the way you think of us
Và anh cũng biết thời gian sẽ khiến em có cái nghĩ khác về đôi ta
But I'll remember the way we were, you were the first full stop
Em là mối tình đầu dừng lại đột ngột mà sẽ không bao giờ rời xa
Love that will never leave
Tình yêu đó sẽ chẳng bao giờ đổi thay
Baby, you will never be lost on me
Em à, em sẽ không bao giờ lạc lối với tình yêu của anh đâu
[Outro]
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Lost on me
Lạc lối trong anh
Ooh, graffiti on the overpass
Như những bức tranh trên tường thành
-----
Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.
VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.
Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:
VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.
(Website: music.voca.vn )
Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn:
- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS
- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android
* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!
Thảo luận