Lời dịch bài hát Rolling in The Deep
Lời dịch sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát Rolling in The Deep của nữ ca sĩ Adele một cách đầy đủ, rõ ràng nhất.
ROLLING IN THE DEEP | Adele
- Các bạn có thể xem video bài hát dưới chế độ song ngữ thông minh tại đây: Lời bài hát Rolling In The Deep
- Bạn có thể tìm hiểu phương pháp học tiếng Anh qua bài hát của VOCA và học nhiều bài hát hơn tại website: https://music.voca.vn
- Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ!^^
There's a fire starting in my heart
Trong trái tim tôi nhen nhóm ngọn lửa
Reaching a fever pitch
Nó bùng cháy
It's bringing me out the dark
Và đưa tôi thoát khỏi bóng đêm
Finally I can see you crystal clear
Cuối cùng tôi cũng hiểu rõ con người anh
Go 'head and sell me out and
Cứ việc bán rẻ tôi và
I'll lay your ship bare
Tôi sẽ phanh phui hết những việc làm dơ bẩn của anh
See how I leave with every piece of you
Hãy nhìn cách tôi dần dần rời khỏi anh
Don't underestimate the things that I will do
Đừng đánh giá thấp điều tôi sẽ làm
There's a fire starting in my heart
Trong trái tim tôi nhen nhóm ngọn lửa
Reaching a fever pitch
Nó bùng cháy
And it's bringing me out the dark
Và đưa tôi thoát khỏi bóng đêm
The scars of your love remind me of us
Những vết thương lòng nhắc tôi nhớ lại về chúng ta
They keep me thinking
Chúng khiến tôi nghĩ rằng
That we almost had it all
Đáng lẽ chúng ta đã có tất cả
The scars of your love, they leave me breathless
Những vết thương lòng, chúng khiến tôi như nghẹt thở
I can't help feeling
Tôi không thể cảm nhận được gì nữa
We could have had it all
Đáng lẽ chúng ta đã có tất cả
Rolling in the deep
Cứ ngỡ bản thân đã có một điểm tựa
Your had my heart inside of your hand
Anh đã có được trái tim tôi
And you played it, to the beat
Và anh đùa giỡn nó đến mức loạn nhịp
Baby I have no story to be told
Này anh, tôi chẳng có gì để nói
But I've heard one on you
Nhưng tôi đã nghe một chuyện về anh
And I'm gonna make your head burn
Và tôi sẽ khiến đầu óc anh điên cuồng
Think of me in the depths of your despair
Nghĩ về tôi là nỗi tuyệt vọng tột cùng của anh
Making a home down there
Hãy tự xây mái ấm của riêng anh
As mine sure won't be shared
Còn mái ấm của tôi sẽ chẳng thể chia sẻ cùng anh
The scars of your love remind me of us
Những vết thương lòng nhắc tôi nhớ lại về chúng ta
They keep me thinking that we almost had it all
Chúng khiến tôi nghĩ rằng đáng lẽ chúng ta đã có tất cả
The scars of your love, they leave me breathless
Những vết thương lòng, chúng khiến tôi như nghẹt thở
I can't help feeling
Tôi không thể cảm nhận được gì nữa
We could have had it all
Đáng lẽ chúng ta đã có tất cả
Rolling in the deep
Ngỡ rằng anh sẽ mãi ở bên tôi
You had my heart inside of your hand
Anh đã có được trái tim tôi
And you played it, to the beat
Và anh đùa giỡn nó đến mức loạn nhịp
We could have had it all
Đáng lẽ chúng ta đã có tất cả
Rolling in the deep
Cứ ngỡ bản thân đã có một điểm tựa
You had my heart inside of your hand
Anh đã có được trái tim tôi
But you played it
Nhưng anh đùa giỡn nó
With a beating
Đến mức loạn nhịp
Throw your soul through every open door
Anh lao vào những cơ hội mới
Count your blessings to find what look for
Biết ơn cuộc sống và tìm kiếm những gì anh mong đợi
Turn my sorrow into treasured gold
Anh coi nỗi buồn đau của tôi là niềm vui của anh
You'll pay me back in kind
Rồi anh sẽ phải trả giá
And reap just what you sow
Và nhận lại những gì anh đã gieo rắc
(You're gonna wish you never had met me)
(Anh sẽ phải ước rằng chưa từng gặp tôi)
We could have had it all
Đáng lẽ chúng ta đã có tất cả
We could have had it all, yeah
Đáng lẽ chúng ta đã có tất cả
It all
Tất cả
It all
Tất cả
It all
Tất cả
We could have had it all
Đáng lẽ chúng ta đã có tất cả
Rolling in the deep
Ngỡ rằng anh sẽ mãi ở bên tôi
You had my heart inside of your hand
Anh đã có được trái tim tôi
And you played it
Và anh đùa giỡn với nó
To the beat
Đến mức loạn nhịp
We could have had it all
Đáng lẽ chúng ta đã có tất cả
Rolling in the deep
Cứ ngỡ bản thân đã có một điểm tựa
You had my heart inside of your hand
Anh đã có được trái tim tôi
But you played it
Nhưng anh đùa giỡn với nó
You played it
Anh đùa giỡn với nó
You played it
Anh đùa giỡn với nó
You played it to the beat
Anh đùa giỡn trái tim tôi đến mức loạn nhịp
-----
Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Rolling in The Deep một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.
VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.
Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:
VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.
(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )
Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn:
- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS
- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android
* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!
Thảo luận