[Chorus: Bruno Mars & Anderson Paak]
Smokin' out the window (Smokin' out the window)
Điếu thuốc cháy tàn bên khung cửa sổ
Singin', "How could she do this to me?"
Ngân nga câu hát "Sao cô lại nỡ đối xử với tôi như thế?"
(How could she do this to me?)
(Sao cô lại nỡ đối xử với tôi như thế?)
Oh, I thought that girl belonged to only me (Mmm)
Tôi đã từng nghĩ rằng cô chỉ thuộc về riêng mình tôi
But I was wrong
Nhưng tôi sai rồi, bởi...
Cause she belong
Cô có thể là nhân tình
To everybody, everybody, ooh
Của bất kể gã đàn ông nào khác

[Verse 2: Anderson Paak]
Just the other night, she was grippin' on me tight
Chỉ mới đêm hôm trước, cô còn ôm tôi thật chặt trong vòng tay
Screamin', "Hercules" (Hercules, Hercules)
Gọi tên tôi là chàng kỵ sĩ
Got me in the club lookin' for a new love
Khiến tôi khốn khổ tìm kiếm tình yêu mới
Someone help me, please (Help me, please, help me, please)
Xin ai đó hãy cứu rỗi lấy tôi
Baby, why you doin' this? Why you doin' this to me, girl?
Em à, sao em lại làm như thế? Sao em nỡ đối xử với tôi như thế?
Not to be dramatic, but I wanna die
Chẳng phải nói quá đâu, nhưng đã có lúc tôi đã nghĩ đến cái chết đấy

[Pre-Chorus: Anderson Paak & Bruno Mars]
This bitch got me payin' her rent, payin' for trips
Cô ta đã khiến tôi phải chi trả nào là tiền nhà, tiền du lịch
Diamonds on her neck, diamonds on her wrists
Kim cương sáng chói cô ta diện trên cổ, trên cả tay
And here I am all alone (All alone)
Còn tôi lưu lại nơi đây, một mình đơn côi
I'm so cold, I'm so cold
Thật cô đơn lạnh lẽo,
You got me out here
Chính cô khiến tôi thành ta như vậy

[Chorus: Bruno Mars & Anderson Paak]
Smokin' out the window (Smokin' out the window)
Điếu thuốc cháy tàn bên khung cửa sổ
Singin', "How could she do this to me?"
Ngân nga câu hát "Sao cô lại nỡ đối xử với tôi như thế?"
(How could she do this to me?)
(Sao cô lại nỡ đối xử với tôi như thế?)
Oh, I thought that girl belonged to only me (Mmm)
Tôi đã từng nghĩ rằng cô chỉ thuộc về riêng mình tôi
But I was wrong
Nhưng tôi sai rồi, bởi...
Cause she belong
Cô có thể là nhân tình
To everybody, everybody, ooh
Của bất kể gã đàn ông nào khác

[Interlude: Anderson .Paak]
(Oh no)
Look here, baby, I hope you find whatever it is that you need
Em yêu, nhìn này, tôi mong em sẽ tìm được những gì em cần
But I also hope that your triflin' ass is walkin' 'round barefoot in these streets
Nhưng tôi cũng hy vọng rằng, rằng em cũng sẽ chuốc lấy nỗi đau trên con đường ấy
Look out
Cẩn thận em nhé!

[Bridge: Bruno Mars]
Girl, it breaks my heart that you ain't right here with me
Em à, em khiến con tim tôi tan nát và chẳng thèm đếm xỉa gì đến tôi
Now I gotta give you back (Gotta give you back)
Có vẻ như tôi phải khiến em trở về với hiện thực thôi
To the city, oh, you got me
Trở về nơi anh gặp được em

[Chorus: Bruno Mars]
Smokin' out the window (Smokin' out the window)
Điếu thuốc cháy tàn bên khung cửa sổ
Singin', "How could she do this to me?"
Ngân nga câu hát "Sao cô lại nỡ đối xử với tôi như thế?"
(How could she do this to me?)
(Sao cô lại nỡ đối xử với tôi như thế?)
Oh, I thought that girl belonged to only me (Mmm)
Tôi đã từng nghĩ rằng cô chỉ thuộc về riêng mình tôi
But I was wrong
Nhưng tôi sai rồi, bởi...
Cause she belong
Cô có thể là nhân tình
To everybody, everybody, ooh
Của bất kể gã đàn ông nào khác

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS
- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!