Light 'em up, light 'em up
Thắp sáng lên ánh nến
Tell me where you are, tell me where you are
Nói anh nghe em đang nơi đâu
Summer nights, bright lights
Những đêm hè, những ánh sáng chói loà
And the shooting stars, they break my heart.
Và những những ngôi sao băng kia, đều xé nát tim anh.

Calling you now, but you're not picking up
Anh gọi cho em, nhưng em không nhấc máy
Shadows so close if that's still enough
Hình bóng em vẫn thật gần bên anh
Light a match, light a match
Hãy thắp sáng lên, thắp sáng lên ngọn nến
Baby, in the dark, show me where you are.
Và nói anh nghe, em đang ở đâu trong bóng đêm kia.

Oh, love
Ôi tình yêu,
How I miss you every single day
Sao ngày nào anh cũng nhớ em
When I see you on those streets
Mỗi lần trông thấy em bước trên những con đường ấy
Oh, love
Ôi tình yêu,
Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me
Nói anh nghe có một dòng sông anh có thể bơi qua rồi mang em trở lại đời anh
'Cause I don't know how to love someone else
Vì anh chẳng biết làm sao để yêu một ai khác
I don't know how to forget your face
Chẳng biết làm sao để quên đi khuôn mặt em
Oh, love
Ôi tình yêu,
God, I miss you every single day and now you're so far away.
Ôi chúa, anh nhung nhớ em mỗi ngày và giờ đây em đã xa thật xa.

So far away.
Xa thật xa.

It's breaking me, losing you
Em mất anh rồi, điều đó nghiền em thành từng mảnh vụn
We were far from perfect
Ta không hoàn hảo
But we were worth it
Nhưng cũng đâu phải quá tồi tệ
Too many fights, and we cried
Quá nhiều cãi vã, quá nhiều nước mắt
But never said we're sorry
Nhưng không ai chịu nói lời xin lỗi
Stop saying you love me.
Xin hãy ngừng nói anh còn yêu em

You're calling me now, but I can't pick up
Anh đang gọi cho em, nhưng em không thể nhấc máy
Your shadow's still close, and I'm still in love
Bóng hình anh vẫn còn trong tâm trí em, và em vẫn còn yêu anh
The summer's over now
Mùa hè đã đi qua
But somehow it still breaks my heart
Nhưng sao lạ kì, nó vẫn phá vỡ trái tim em
We could have had that stars
Chúng ta đã có thể có những vì sao ấy
Oh
Ôi.

Oh, love
Ôi tình yêu,
How I miss you every single day
Cớ sao anh nhung nhớ em ngày qua ngày 
When I see you on those streets
Mỗi lần thấy em bước qua những con đường ấy
Oh, love
Ôi tình yêu,
Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me
Nói anh nghe có một con sông để anh có thể vượt qua mang em về với anh
'Cause I don't know how to love someone else
Vì anh chẳng thể yêu ai một ai khác
I don't know how to forget your face
Vì anh không biết làm sao để quên đi khuôn mặt em
Oh, love
Ôi tình yêu,
God, I miss you every single day and now you're so far away.
Ôi chúa ơi, anh nhung nhớ em mỗi ngày nhưng giờ đây em đã xa thật xa.

So far away
Xa thật xa
So far away, oh
Thật xa,
So far away
Thật xa,
So far away.
Thật xa cuộc đời anh.

Oh, love
Ôi tình yêu,
How I miss you every single day
Cớ sao em nhung nhớ anh ngày qua ngày 
When I see you on those streets
Mỗi lần thấy anh rảo bước qua những con đường ấy
Oh, love
Ôi tình yêu,
Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me
Nói em nghe có tồn tại một con sông nơi em có thể vượt qua mang anh về với em
'Cause I don't know how to love someone else
Vì em chẳng thể yêu ai một ai khác
I don't know how to forget your face
Vì em không biết làm sao để quên đi khuôn mặt anh
Oh, love
Ôi tình yêu,
God, I miss you every single day and now you're so far away.
Ôi chúa ơi, em nhung nhớ anh mỗi ngày nhưng giờ đây anh đã xa thật xa.

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!