All over again
Tất cả một lần nữa

Some people say
Có vài người nói rằng
That everything has got its place in time
Trong từng thời điểm, mọi thứ đều có vị trí của nó
Even the day must give way to the night
Thậm chí ngày dài rồi cũng phải nhường bước cho đêm đen
But I'm not buying
Nhưng anh chẳng bận lòng đâu
Cos in your eyes
Bởi vì trong mắt em
I see a love that burns eternally
Anh thấy được một tình yêu mãi luôn rực cháy
And if you see how beautiful you are to me
Và giá như em biết được với anh, em xinh đẹp đến nhường nào
You'll know I'm not lying
Thì em sẽ hiểu rằng anh chẳng hề nói dối đâu

Sure there'll be times we wanna say goodbye
Rồi sẽ có những lúc đôi ta muốn nói lời chia tay
But even if we try
Nhưng dù chúng ta cố gắng thế nào
There are some things in this life won't be denied
Thì vẫn có những điều trong cuộc sống này chúng ta chẳng thể phủ nhận
Won't be denied
Không thể chối bỏ được

I'm never gonna say goodbye
Anh sẽ chẳng bao giờ nói câu từ biệt
Cos I never wanna see you cry
Bởi vì anh không bao giờ muốn thấy em rơi lệ
I swore to you my love would remain
Anh thề với em rằng tình yêu của anh sẽ mãi trường tồn
And I swear it all over again and I...
Và anh nguyện thề tất cả những điều đó một lần nữa
I'm never gonna treat you bad
Và anh sẽ chẳng bao giờ xử tệ với em
Cos I never wanna see you sad
Bởi anh không bao giờ muốn thấy em u sầu
I swore to share your joy and your pain
Anh nguyện sẻ chia mọi niềm vui, nỗi buồn cùng em
And I swear it all over again
Và anh xin thề tất cả những điều đó một lần nữa

The more I know of you is the more I know I love you
Càng hiểu em, anh lại càng thấy mình yêu em hơn
And the more that I'm sure I want you forever and ever more
Và càng chắc chắn rằng anh muốn bên em trọn đời và còn hơn thế nữa
And the more that you love me, the more that I know
Em càng yêu anh, anh lại càng hiểu thêm rằng
That I'm never gonna let you go
Rằng anh sẽ không bao giờ để em ra đi
Gotta let you know that I...
Anh chỉ muốn cho em biết rằng

I'm never gonna say goodbye (I'm never gonna say goodbye)
Anh sẽ chẳng bao giờ nói câu từ biệt
Cos I never wanna see you cry (never wanna see you cry)
Bởi vì anh không bao giờ muốn thấy em rơi lệ
I swore to you my love would remain
Anh thề với em rằng tình yêu của anh sẽ mãi trường tồn
And I swear it all over again and I
Và anh nguyện thề tất cả những điều đó một lần nữa
I'm never gonna treat you bad (never wanna treat you bad)
Và anh sẽ chẳng bao giờ xử tệ với em
Cos I never wanna see you sad (never gonna see you sad)
Bởi anh không bao giờ muốn thấy em u sầu
I swore to share your joy and your pain
Anh nguyện sẻ chia mọi niềm vui, nỗi buồn cùng em
And I swear it all over again
Và anh xin thề tất cả những điều đó một lần nữa

All over again
Tất cả một lần nữa
And I swear it all over again.

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Swear It Again một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!