I keep saying no
Tôi cứ mãi nói "không"
This can't be the way it was supposed to be
Mọi chuyện không đáng ra như thế này
I keep saying no
Tôi vẫn cứ nói không
There's gotta be a way to get you close to me
Hẳn phải có cách nào đó đưa em về bên tôi chứ

(Now I know you gotta) speak up if you want somebody
(Giờ thì tôi đã biết rằng) phải lên tiếng đấu tranh nếu muốn có được ai đó
Can't let them get away, oh no
Không thể để họ đi mất được
You don't wanna end up sorry
Bạn sẽ chẳng muốn phải hối tiếc
The way that I'm feeling everyday
Giống như tôi đây mỗi ngày
(Don't you know)
(Bạn có biết không)
No no no no
Ôi không, không
There's no home for the broken heart
Không thể để trái tim mình đau khổ
(Don't you know)
(Bạn có biết không)
No no no no
Ôi không, không
There's no home for the broken
Không thể để trái tim mình đau khổ
There's a girl but I let her get away
Có một cô gái nhưng tôi đã để cô ấy ra đi

Its my fault cause I said I needed space
Tất cả là lỗi của tôi khi nói rằng tôi cần không gian riêng
And I've been torturing myself night and day
Để rồi tự phải tự đày đọa bản thân mình ngày đêm
About that girl, the one I let get away
Về cô gái mà tôi đã buông tay
I keep saying no
Tôi cứ mãi nói "không"
This can't be the way it was supposed to be
Mọi chuyện đáng ra không trở nên như thế này
I keep saying no
Tôi cứ mãi nói "không"
There's gotta be a way
Hẳn phải có cách nào đó
There's gotta be a way
Hẳn phải có cách nào đó
To get you close to me
Để đưa em về bên tôi chứ

(You gotta) speak up if you want somebody
(Bạn phải) lên tiếng đấu tranh nếu muốn có được ai đó
Can't let them get away, oh no
Không thể để họ đi mất được
You don't wanna end up sorry
Bạn sẽ chẳng muốn phải hối tiếc
The way that I'm feeling everyday
Giống như tôi đây mỗi ngày
(Don't you know)
(Bạn có biết không)
No no no no
Ôi không, không
There's no home for the broken heart
Không thể để trái tim mình đau khổ
(Don't you know)
(Bạn có biết không)
No no no no
Ôi không, không
There's no home for the broken
Không thể để trái tim mình đau khổ

No home for me
chẳng còn nơi nào cho tôi
No home cause I'm broken
Chẳng còn bình yên khi con tim đã tan nát
No room to breathe
Chẳng thể thanh thản
And I got no one to blame
Và cũng chẳng biết trách ai
No home for me
chẳng còn nơi nào cho tôi
No home cause I'm broken
Chẳng còn bình yên khi con tim đã tan nát
About that girl
Về cô gái ấy
The one I let get away
Cô gái mà tôi đã lỡ để vụt mất

So you better
Nên tốt hơn hết bạn  nên
Speak up if you want somebody
Dũng cảm nói ra khi bạn yêu ai đó
You can't let them get away oh no no
Không thể để họ đi mất được
You don't wanna end up sorry oh no
Bạn sẽ chẳng muốn phải hối tiếc
The way that I'm feeling everyday
Giống như tôi đây mỗi ngày
(Don't you know)
(Bạn có biết không)
No no no no
Ôi không, không
There's no home for the broken heart
Không thể để trái tim mình đau khổ
(Don't you know)
(Bạn có biết không)
No no no no
Ôi không, không
Theres no home for the broken
Không thể để trái tim mình đau khổ
Oh
Ôi
You don't wanna lose that love
Bạn sẽ không muốn để vụt mất tình yêu đó đâu
It's only gonna hurt too much
Bởi điều đó sẽ thực sự đau khổ đấy
(I'm telling you)
(Nói bạn nghe này)
You don't wanna lose that love
Bạn sẽ không muốn để vụt mất tình yêu đó đâu
It's only gonna hurt too much
Bởi điều đó sẽ thực sự đau khổ đấy
(I'm telling you)
(Nói bạn nghe này)
You don't wanna lose that love
Bạn sẽ không muốn để vụt mất tình yêu đó đâu
Cause there's no hope for the broken heart
Bởi sẽ chẳng còn hy vọng nào cho một con tim tan nát
About that girl
Chuyện về cô gái ấy
The one I let get away
Cô gái mà tôi đã để ra đi mất.

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát That's Girl một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!