[Verse 1]
My grandpa fought in World War II
Ông tôi từng chiến đấu ở Thế Chiến thứ 2
He was such a noble dude
Ông ấy thật là một người cao quý

I can't even finish school
Tôi thậm chí còn chưa hoàn thành việc học
Missed my mom and left too soon
Ông nhớ mẹ và ra đi quá sớm

His dad was a fireman
Bố của ông là một người lính cứu hỏa
Who fought fires so violent
Ông đã chiến đấu với lửa lớn dữ dội

I think I bored my therapist
Tôi nghĩ chắc tôi chán vị bác sĩ trị liệu tâm lý của mình rồi
While playing him my violin
Trong khi chơi vĩ cầm cho anh ấy nghe

[Pre-Chorus]
(Oh my God) That's so insane
(Ôi Chúa ơi) Thật điên rồ
(Oh my God) That's such a shame
(Ôi Chúa ơi) Thật đáng xấu hổ

Next to them, my *** don't feel so grand
Ở bên cạnh họ tôi chẳng thấy cao quý gì cả
But I can't help myself from feeling bad
Nhưng tôi không thể khiến bản thân khỏi thấy tồi tệ
I kinda feel like two things can be sad
Tôi cảm thấy có hai điều có thể khiến ta buồn

[Chorus]
The world's smallest violin
Chiếc đàn vĩ cầm nhỏ nhất thế giới
Really needs an audience
Thật sự rất cần có khán giả
So if I do not find somebody soon (That's right, that's right)
Vậy nên nếu tôi không thể tìm ai đó sớm hơn được (Đúng rồi đấy)

I'll blow up into smithereens
Tôi sẽ nổ tung thành từng mảnh vụ
And spew my tiny symphony
Và phun ra bảng giao hưởng bé nhỏ của mình
Just let me play my violin for you, you, you, you
Chỉ cần để tôi đàn vĩ cầm cho bạn nghe thôi

[Instrumental Break]

[Verse 2]
My grandpa fought in World War II
Ông tôi từng chiến đấu ở Thế Chiến thứ 2
He was such a noble dude
Ông ấy thật là một người cao quý
Man, I feel like such a fool
Anh bạn à, tôi cảm thấy mình như một tên ngốc

I got so much left to prove
Tôi còn rất nhiều thứ để chứng minh
All my friends have vaping friends
Tất cả bạn bè tôi đều có những người bạn ngáo ngơ
They're so good at making friеnds
Họ kết bạn rất giỏi

I'm so scared of caving in
Tôi rất sợ việc phải khuất phục
Is that entertaining yеt?
Vậy đã có đủ tính giải trí chưa?

[Pre-Chorus]
(Oh my God) That's so insane
(Ôi Chúa ơi) Thật điên rồ
(Oh my God) That's such a shame
(Ôi Chúa ơi) Thật đáng xấu hổ

Next to them, my *** don't feel so grand
Ở bên cạnh họ tôi chẳng thấy cao quý gì cả
But I can't help myself from feeling bad
Nhưng tôi không thể khiến bản thân khỏi thấy tồi tệ
I kinda feel like two things can be sad
Tôi cảm thấy có hai điều có thể khiến ta buồn

[Chorus]
The world's smallest violin
Chiếc đàn vĩ cầm nhỏ nhất thế giới
Really needs an audience
Thật sự rất cần có khán giả

So if I do not find somebody soon (That's right, that's right)
Vậy nên nếu tôi không thể tìm ai đó sớm hơn được (Đúng rồi đấy)
I'll blow up into smithereens
Tôi sẽ nổ tung thành từng mảnh vụ

And spew my tiny symphony
Và phun ra bảng giao hưởng bé nhỏ của mình
Just let me play my violin for you, you, you, you
Chỉ cần để tôi chơi vĩ cầm cho bạn nghe nhé

[Instrumental Break]

[Verse 3]
Somewhere in the universe
Đâu đó trong vũ trụ này
Somewhere someone's got it worse
Đâu đó vẫn có người đang cảm thấy thật tệ

Wish that made it easier
Mong rằng điều này có thể khiến mọi chuyện trở nên dễ dàng hơn
Wish I didn't feel the hurt
Mong rằng tôi không cảm nhận được những tổn thường

The world's smallest violin
Chiếc đàn vĩ cầm nhỏ nhất thế giới
Really needs an audience
Thật sự rất cần có khán giả

So if I do not find somebody soon
Vậy nên nếu chẳng thể tìm được ai đó thật sớm
I'll blow up into smithereens
Tôi sẽ nổ tung ra thành vạn mảnh nhỏ

And spew my tiny symphony
Và phun ra bản giao hưởng nhỏ bé của mình
All up and down a city street
Lượn lờ trên tất cả các con phố
While tryna put my mind at ease
Khi cố tìm kiếm sự tự tại trong tâm trí

Like finishing this melody
Như thể hoàn thành giai điệu này
This feels like a necessity
Cảm tưởng như là một điều cần thiết
So this could be the death of me
Vậy đây có thể là sự kết thúc của tôi
Or maybe just a better me
Hay có thể là một phiên bản tốt hơn

Now come in with the timpanis
Bây giờ hãy đến với dàn trống timpanis
And take a shot of Hennessy
Và nhấp một ly Hennessy

I know I'm not there mentally
Tôi biết tâm hồn tôi không thuộc về nơi đó
But you could be the remedy
Nhưng bạn có thể là một liều thuôc
So let me play my violin for you
Vậy nên hãy để tôi chơi vĩ cầm cho bạn nghe nhé

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS
- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android