Third things third
Điều thứ ba
Send a prayer to the ones up above
Gửi lời cầu nguyện tới người ở trên thiên đường
All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh
Tất cả những căm ghét mà ngươi nghe thấy đã khiến tâm hồn ngươi trở thành chú chim bồ câu, oh-ooh
Your spirit up above, oh-ooh
Tinh thần ngươi ở trên cao, oh-ooh

I was choking in the crowd
Ta đã kìm nén trong đám đông
Building my brain up in the cloud
Để những suy nghĩ của ta có thể bay cao
Falling like ashes to the ground
Rơi xuống như những tro tàn trên mặt đất
Hoping my feelings, they would drown
Hi vọng những cảm xúc, có thể bị đắm chìm
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Nhưng không bao giờ, nó vẫn sống, dù không mạnh mẽ nhưng vẫn trôi chảy
Inhibited, limited
Bị ngăn cản, hạn chế
'Til it broke open and rained down
Cho tới khi chúng vỡ ra và rơi xuống
It rained down, like...
Chúng rơi xuống, như...

Pain!
Nỗi đau!
You made me a, you made me a believer, believer
Ngươi hạ gục ta, làm cho ta mạnh mẽ hơn, một người cả tin
Pain!
Nỗi đau!
You break me down, you build me up, believer, believer
Ngươi hạ gục ta, làm cho ta mạnh mẽ hơn, một người cả tin
Pain!
Nỗi đau!
Let the bullets fly, oh let them rain
Hãy để cho viên đạn bay qua, oh để chúng rơi như mưa
My life, my love, my drive, it came from...
Cuộc sống của ta, tình yêu của ta, nghị lực của ta, tất cả đều đến từ...
Pain!
Nỗi đau!
You made me a, you made me a believer, believer
Ngươi khiến ta trở thành một tín đồ

Last things last
Điều cuối cùng
By the grace of the fire and the flames
Bởi sự uyển chuyển của ngọn lửa
You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
Ngươi chính là tương lai, huyết mạch trong ta, oh-ooh
The blood in my veins, oh-ooh
Huyết mạch trong ta, oh-ooh
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Nhưng không bao giờ, nó vẫn sống, dù không mạnh mẽ nhưng vẫn trôi chảy
Inhibited, limited
Bị ngăn cản, hạn chế
'Til it broke open and rained down
Cho tới khi chúng vỡ ra và rơi xuống
It rained down, like...
Chúng rơi xuống, như...

Pain!
Nỗi đau!
You made me a, you made me a believer, believer
Ngươi khiến ta trở thành một tín đồ
Pain!
Nỗi đau!
You break me down, you build me up, believer, believer
Ngươi hạ gục ta, làm cho ta mạnh mẽ hơn, một người cả tin
Pain!
Nỗi đau!
Let the bullets fly, oh let them rain
Hãy để cho viên đạn bay qua, oh để chúng rơi như mưa
My life, my love, my drive, it came from...
Cuộc sống của ta, tình yêu của ta, nghị lực của ta, tất cả đều đến từ...
Pain!
Nỗi đau!
You made me a, you made me a believer, believer
Ngươi khiến ta trở thành một tín đồ

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Believer một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!