What you holdin' on, holdin' on for?
Em đang nắm giữ điều gì?
If you wanna leave just leave
Nếu em muốn rời bỏ anh cứ việc
Why you wanna bite your tongue for?
Tại sao em chỉ im lặng mà chẳng nói một lời?
The silence is killing me
Sự im lặng đang dần giết chết anh
Acting like we're not together
Hành động như chúng ta không còn ở bên nhau
If you don't want this, then what's the use?
Nếu em không muốn điều này, vậy mục đích là gì?
Sleeping up under the covers
Ngủ dưới lớp chăn
How am I so far away from you?
Anh thấy sao mình thật xa cách với em?

Distant, oh, when we're kissing, yeah
Xa cách khi ta trao nhau nụ hôn, yeah
Feel so different, yeah
Cảm thấy thật khác lạ, yeah
Baby, tell me how did you get so...
Cưng à, nói cho anh biết, làm thế nào em lại trở nên...

Cold enough to chill my bones?
Vô tình tới mức khiến anh thấy buốt xương?
It feels like I don't know you anymore
Cảm giác rằng anh không còn hiểu em nữa
I don't understand why you're so cold to me
Anh không hiểu sao em cứ lạnh nhạt với anh
With every breath you breathe
Qua từng nhịp thở
I see there's something going on
Anh cảm nhận được có gì đó đang diễn ra
I don't understand why you're so cold, yeah
Anh không hiểu tại sao em lại lạnh nhạt đến vậy, yeah

Never thought that you were like this
Chưa từng nghĩ có một ngày em thành ra như thế
I took the tag off and made you priceless
Anh xé nhãn và khiến em trở nên vô giá
I just spent half a mill' on a chandelier
Dành cả nửa triệu cho một chiếc đèn chùm
Now you tryna cut me off like a light switch, yeah
Giờ em cố ngắt anh đi như một cái công tắc đèn
Tryna stay, and I leave
Cố gắng ở lại và anh sẽ đi
Saying that you need some time to breathe
Nói rằng em cần chút thời gian để thở
Thinking that I'm sleeping on the four letter word
Nghĩ rằng anh đã ngủ quên trên bốn chữ tình
But the four letter word don't sleep
Nhưng bốn chữ tình có ngủ bao giờ
We goin' two separate ways
Chúng ta giờ mỗi người một nơi
You ain't been actin' the same
Em không cần phải diễn giống như nhau nữa
You gotta go, but where your heart used to be
Em nên đến với người mà trái tim em thuộc về
You gold dig every day
Em có thể tìm lại được thú vui mỗi ngày
I switched the four door to the two door
Anh đã chuyển bốn cửa thành hai cửa
'Cause I can't let my driver hear what you say
Vì anh không thể để người lái xe nghe những gì em nói
Girl, I tried to give you space
Em à, anh cố gắng cho em không gian

Baby, tell me how did you get so
Cưng à, nói cho anh biết, làm thế nào em lại trở nên
Cold enough to chill my bones?
Vô tình tới mức khiến anh thấy buốt xương?
It feels like I don't know you anymore
Cảm giác rằng anh không còn hiểu em nữa
I don't understand why you're so cold to me
Anh không hiểu sao em cứ lạnh nhạt với anh
With every breath you breathe
Qua từng nhịp thở
I see there's something going on
Anh cảm nhận được có gì đó đang diễn ra
I don't understand why you're so cold
Anh không hiểu tại sao em lại lạnh nhạt đến vậy, yeah

Whoa, yeah
Whoa, yeah
I don't understand why you're so cold, yeah
Anh không hiểu tại sao em lại lạnh nhạt đến vậy, yeah

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Cold một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!