[Chorus: Justin Bieber]
Picture perfect, you don’t need no filter
Thật sự hoàn hảo rồi, chẳng cần chỉnh sửa gì đâu em
Gorgeous, make them drop dead, you a killer
Em lộng lẫy như một nữ sát thủ khiến bao người ngã gục
Shower you with all my attention
Sự chú ý của anh dành hết cho em
Yeah, these are my only intentions
Anh chỉ có ý định như thế mà thôi
Stay in the kitchen cooking up, got your own bread
Anh muốn vào bếp nấu nướng, làm riêng cho em một chiếc bánh
Heart full of equity, you’re an asset
Trọn vẹn con tim em chính là tài sản quý giá nhất
Make sure that you don’t need no mentions
Anh muốn em luôn được tán dương mà chẳng đợi nhắc nhở
Yeah, these are my only intentions
Anh chỉ có ý định đấy mà thôi

[Verse 2: Justin Bieber]
Already passed, you don’t need no approval
Thấy em là anh duyệt, chẳng cần ai đồng ý
Good everywhere, don’t worry about no refusal
Em ở đâu cũng tốt, nên chẳng lo bị chối từ
Second to none, you got the upper hand now
Không một ai chối từ, em ở cửa trên rồi
Don’t need a sponsor, nope, you’re the brand now
Cần chi người tài trợ khi em đã là một thương hiệu nổi tiếng
You’re my rock, my Colorado
Em như ngọn núi vĩ đại lòng anh, như ngọn núi ở Colorado
Got that ring, just like Toronto
Trao em chiếc nhẫn, như chiếc nhẫn vô địch Toronto
Love you now, a little more tomorrow
Giờ anh yêu em, ngày mai chắc sẽ yêu hơn nhiều chút
That’s how I feel, act like you know that you are
Đó là cảm xúc của anh, và mong em biết được rằng

[Chorus: Justin Bieber]
Picture perfect, you don’t need no filter
Thật sự hoàn hảo rồi, chẳng cần chỉnh sửa gì đâu em
Gorgeous, make them drop dead, you a killer
Em lộng lẫy như một nữ sát thủ khiến bao người ngã gục
Shower you with all my attention
Sự chú ý của anh dành hết cho em
Yeah, these are my only intentions
Anh chỉ có ý định như thế mà thôi
Stay in the kitchen cooking up, got your own bread
Anh muốn vào bếp nấu nướng, làm riêng cho em một chiếc bánh
Heart full of equity, you’re an asset
Trọn vẹn con tim em chính là tài sản quý giá nhất
Make sure that you don’t need no mentions
Anh muốn em luôn được tán dương mà chẳng đợi nhắc nhở
Yeah, these are my only intentions
Anh chỉ có ý định đấy mà thôi

[Verse 3: Quavo]
No cap, no pretending
Anh chẳng hề nói dối, cũng chẳng giả vờ
You don’t need mentions (No cap)
Em không cần nói ra đâu
Got ’em same goals, they don’t wanna be independent (‘Pendent)
Họ cũng có cùng mục tiêu, cũng không muốn phụ thuộc
Tell them to mind your bidness (Woo), we in our feelings
Hãy bảo họ ý định ý định kinh doanh của em, tùy ta cảm nhận thôi
It’s fifty-fifty percentage (Fifty)
Chia năm mươi, năm mươi phần trăm
Attention, we need commitment (Oh)
Hãy chú ý, ta cần lời cam kết
We gotta both admit it (Both)
Cả hai ta đều phải thừa nhận
It’s funny we both listen (Both)
Thật buồn cười khi cả hai lại nghe theo
It’s a blessing (Blessing) ’cause we both get it (Both)
Là hạnh phúc đấy, Vì cả hai đều hiểu mà
You the best thing (Woo) and I don’t need a witness (Best thing)
Em là tuyệt nhất và anh không cần bằng chứng gì
I’ma find me a ring and pray it’s perfect fitted (Perfect, perfect)
Anh lục tìm chiếc nhẫn rồi cầu mong mọi thứ thật hoàn hảo

[Chorus: Justin Bieber]
Picture perfect, you don’t need no filter
Thật sự hoàn hảo rồi, chẳng cần chỉnh sửa gì đâu em
Gorgeous, make them drop dead, you a killer
Em lộng lẫy như một nữ sát thủ khiến bao người ngã gục
Shower you with all my attention
Sự chú ý của anh dành hết cho em
Yeah, these are my only intentions
Anh chỉ có ý định như thế mà thôi
Stay in the kitchen cooking up, got your own bread
Anh muốn vào bếp nấu nướng, làm riêng cho em một chiếc bánh
Heart full of equity, you’re an asset
Trọn vẹn con tim em chính là tài sản quý giá nhất
Make sure that you don’t need no mentions
Anh muốn em luôn được tán dương mà chẳng đợi nhắc nhở
Yeah, these are my only intentions
Anh chỉ có ý định đấy mà thôi

[Outro: Justin Bieber]
That’s all I plan to do
Đó chính là kế hoạch của anh
-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS
- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!