Lời dịch bài hát Lavender Haze

VOCA đăng lúc 10:35 14/02/2023

Tiêu đề của bài hát không chỉ là hình ảnh mơ mộng; ý nghĩa thực sự của bài hát đề cập đến tình yêu. Với những âm thanh bóp méo lạ tai được thể hiện xuyên suốt trong bài hát, bài hát được viết bởi Taylor Swift sau khi cô và Joe Alwyn phải bảo vệ mối quan hệ của họ khỏi những sự soi mói không mong muốn trên mạng

Lời Dịch Bài Hát Lavender Haze | Taylor Swift

Lavender Haze - Taylor Swift

Lưu ý:
- Bạn có thể tìm hiểu phương pháp học tiếng Anh qua bài hát của VOCA và học nhiều bài hát hơn tại website: https://music.voca.vn
- Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ! ^^

Bạn muốn thưởng thức và học hoàn chỉnh bài hát trên, truy cập ngay bài hát này trên VOCA Music tại đây bạn nhé!

[Intro]
Meet me at midnight
Gặp em lúc nửa đêm nhé

[Verse 1]
Staring at the ceiling with you
Cùng anh nhìn ngắm trần nhà
Oh, you don't ever say too much
Và anh cũng không nói một lời nào cả
And you don't really read into
Và anh cũng không thật sự hiểu được
My melancholia
Nỗi sầu muộn u ám trong lòng em

[Pre-Chorus]
I been under scrutiny (Yeah, oh, yeah)
Em luôn bị soi xét dòm ngó
You handle it beautifully (Yeah, oh, yeah)
Anh chống chọi điều đó thật tốt làm sao
All this *** is new to me (Yeah, oh, yeah)
Còn với em thì những điều này thật mới mẻ

[Chorus]
I feel the lavender haze creeping up on me
Em cảm nhận được làn sương mù hương oải hương như đang bao phủ lấy thân em
Surreal
Cảm giác thật lạ
I'm damned if I do give a damn what people say
Em lại bị chỉ trích nếu phải quan tâm đến những lời bàn tán quanh em
No deal
Không thể chối cãi được
The 1950s *** they want from me
Họ muốn em sống theo khuôn mẫu những năm 50
I just wanna stay in that lavender haze
Em chỉ muốn được lưu lại sắc hương oải hưởng nhiệm màu này mà thôi

[Verse 2]
All they keep asking me (All they keep asking me)
Họ cứ mãi gặng hỏi em
Is if I'm gonna be your bride
Rằng liệu đôi ta sẽ thành đôi chứ
The only kinda girl they see (Only kinda girl they see)
Người con gái duy nhất họ có thể nhận ra được
Is a one-night or a wife
Chỉ là một thứ nhân tình hay một người vợ mà thôi

[Pre-Chorus]
I find it dizzying (Yeah, oh, yeah)
Ôi họ làm em chóng cả mặt
They're bringing up my history (Yeah, oh, yeah)
Họ lại lôi quá khứ của anh lên
But you weren't even listening (Yeah, oh, yeah)
Nhưng anh thậm chỉ chẳng thèm nghe một lời

[Chorus]
I feel the lavender haze creepin' up on me
Em cảm nhận được tình yêu hòa cùng hương sắc oải hương
Surreal
Cảm giác thật kỳ quái
I'm damned if I do give a damn what people say
Nếu em phản ứng lại với những gì người đời nói, người bị chỉ trích lại là em
No deal
Chẳng thể giải thích được
The 1950s *** they want from me
Họ cứ muốn áp đặt những quy chuẩn những năm 50 lên em
I just wanna stay in that lavender haze
Em chỉ muốn sống mãi trong tình yêu này

[Post-Chorus]
That lavender haze
Tình yêu hòa quyện trong hương oải hương ấy

[Bridge]
Talk your talk and go viral
Những lời anh nói cứ thế lan tỏa
I just need this love spiral
Em chỉ cần một tình yêu vĩnh cửu
Get it off your chest
Anh đừng nghĩ mãi về nó
Get it off my desk (Get it off my desk)
Bỏ ngay đi những điều ấy khỏi tầm mắt đôi ta

Talk your talk and go viral
Mãi thêu dệt nên từ những lời nói và lan truyền
I just need this love spiral
Em chỉ muốn tình yêu này tồn tại mãi
Get it off your chest
Loại bỏ đi những điều ấy khỏi nơi lồng ngực
Get it off my desk
Loại bỏ đi khỏi tầm mắt

[Chorus]
I feel (I feel), the lavender haze creeping up on me
Em cảm nhận được tình yêu hòa cùng hương sắc oải hương
Surreal
Cảm giác thật kỳ quái
I'm damned if I do give a damn what people say
Nếu em phản ứng lại với những gì người đời nói, người bị chỉ trích lại là em
No deal (No deal)
Chẳng thể giải thích được
The 1950s *** they want from me
Họ cứ muốn áp đặt những quy chuẩn những năm 50 lên em
I just wanna stay in that lavender haze
Em chỉ muốn sống mãi trong tình yêu này

[Outro]
Get it off your chest
Loại bỏ đi những điều ấy khỏi nơi lồng ngực
Get it off my desk
Loại bỏ đi khỏi tầm mắt
That lavender haze
Hương oải hương ấy
I just wanna stay
Em chỉ muốn sống trọn
I just wanna stay in that lavender haze
Em chỉ muốn được lưu lại sắc hương oải hưởng nhiệm màu này mà thôi

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^: