[Pre-Chorus: Taylor Swift]
But one of these things is not like the others
Nhưng luôn có một điều không giống những điều còn lại
Like a rainbow with all of the colors
Như một chiếc cầu vồng với màu sắc khác nhau
Baby doll, when it comes to a lover
Anh yêu à, nếu muốn tìm người yêu
I promise that you'll never find another like
Em chắc rằng anh chẳng bao giờ tìm được ai ...

[Chorus: Taylor Swift]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
như em đâu
I'm the only one of me
Em chính là em duy nhất
Baby, that's the fun of me
Đó chính là điều thú vị ở em đấy
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You're the only one of you
Anh chính là anh duy nhất
Baby, that's the fun of you
Đó là điều thú vị ở anh
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e
Và em dám chắc sẽ chẳng ai yêu anh như em đâu

[Verse 2: Brendon Urie & Taylor Swift]
I know I tend to make it about me
"Anh biết anh luôn biến mình thành trung tâm
I know you never get just what you see
Những gì em thấy không hẳn là những gì em sẽ có
But I will never bore you, baby
Nhưng anh sẽ không bao giờ khiến em buồn chán, em yêu à
(And there's a lot of lame guys out there)
(Và có rất nhiều những gã tồi ngoài kia)

And when we had that fight out in the rain
Và khi ta cãi vã trong cơn mưa ấy
You ran after me and called my name
Anh chạy theo em và gọi tên em
I never wanna see you walk away
Anh không bao giờ muốn thấy em rời đi
(And there's a lot of lame guys out there)
(Vì có rất nhiều những gã tồi ngoài kia)

[Pre-Chorus: Taylor Swift & Brendon Urie, Brendon Urie]
'Cause one of these things is not like the others
"Vì luôn có một thứ nổi bật giữa những thứ còn lại
Livin' in winter, I am your summer
Giữa trời đông, anh sẽ là mùa hạ
Baby doll, when it comes to a lover
Em à, nếu nói về người yêu
I promise that you'll never find another like
Anh chắc là em sẽ chẳng tìm được ai..."

[Chorus: Brendon Urie, Taylor Swift & Brendon Urie]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
ngoài anh đâu
I'm the only one of me
Anh chính là người duy nhất
Let me keep you company
Hãy để anh ở bên cạnh em
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You're the only one of you
Em chính là em độc nhất
Baby, that's the fun of you
Em yêu, đó chính là điều tuyệt vời ở em

And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e
Và anh chắc rằng sẽ chẳng ai yêu em như anh đâu

[Bridge: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]
Hey, kids!
Này mọi người!
Spelling is fun!
Đánh vần thật là vui đấy !
Girl, there ain't no I in "team"
Em à, không có chữ "I" (Tôi) nào trong "Team" (Ta)
But you know there is a "me"
Nhưng anh biết có một chữ "Me" (Em)

Strike the band up, 1, 2, 3
Nào ban nhạc hãy cất lên 1 2 3
I promise that you'll never find another like me
Em dám chắc anh sẽ chẳng bao giờ tìm được em thứ hai

Girl, there ain't no I in "team"
Em à, không có chữ "I" (Tôi) nào trong "Team" (Ta)
But you know there is a "me"
Nhưng anh biết có một chữ "Me" (Em)
And you can't spell "awesome" without "me"
Và em chẳng thể đánh vần chữ "awesome" mà không có "me"
I promise that you'll never find another like
Em dám chắc anh sẽ chẳng bao giờ tìm được ai ..."

[Chorus: Both, Taylor Swift & Brendon Urie]
Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby)
như em đâu
I'm the only one of me (I'm the only one of me)
Em chính là duy nhất
Baby, that's the fun of me (Baby, that's the fun of me)
Anh à, đấy là điểm thú vị của anh đấy
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh)
You're the only one of you (Oh)
Anh chính là anh duy nhất
Baby, that's the fun of you
Anh à, đấy là điểm thú vị của anh đó

And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e
Em dám chắc anh sẽ chẳng bao giờ tìm được ai như em đâu

[Outro: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]
Girl, there ain't no I in "team" (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Em à, không có chữ "I" (Tôi) nào trong "Team" (Ta)
But you know there is a "me"
Nhưng anh biết có một chữ "Me" (Em)
I'm the only one of me (Oh-oh)
Em chính là duy nhất
Baby, that's the fun of me
Anh à, đấy là điểm thú vị của em đó
(Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Strike the band up, 1, 2, 3
Nào ban nhạc hãy cất lên 1 2 3
You can't spell "awesome" without "me"
Và em chẳng thể đánh vần chữ "awesome" mà không có "me"
You're the only one of you
Anh chính là duy nhất
Baby, that's the fun of you
Đấy là điểm thú vị của anh đấy
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e
Và em hứa rằng anh sẽ không tìm được ai khác như em đâu

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS
- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!