Marry that girl
Cưới em nhà
Marry her anyway
Cưới cô ấy dù gì đi nữa
Marry that girl
Cưới em nhà
Yeah, no matter what you say
Vâng dù bác có nói gì
Marry that girl
Cưới em nhà
And we'll be a family
Và chúng ta sẽ là một gia đình
Why you gotta be so rude
Sao bác lại thô lỗ vậy chứ?

I hate to do this, you leave no choice
Cháu không thích làm thế này nhưng bác không cho cháu sự lựa chọn
Can't live without her
Cháu không thể sống thiếu cô ấy được
Love me or hate me we will be boys
Dù bác có quý mến hay ghét cháu thì bọn cháu cũng sẽ cư xử như vậy
Standing at that altar
Đứng trong lễ đường
Or we will run away
Hoặc là bọn cháu sẽ chạy trốn
To another galaxy, you know
Đến một nơi khác
You know she's in love with me
Bác biết đấy cô ấy yêu cháu lắm
She will go anywhere I go
Cô ấy sẽ theo cháu tới bất cứ nơi đâu

Can I have your daughter for the rest of my life?
Xin bác cho phép cháu lấy con gái của bác được không?
Say yes, say yes, 'cause I need to know
Bác đồng ý đi vì cháu cần biết điều đó
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
Bác nói có chết thì bác cũng sẽ không bao giờ chấp thuận
Tough luck, my friend, cause the answer's still no
Thật là xui quá, anh bạn, vì câu trả lời vẫn là không nhé

Why you gotta be so rude?
Sao bác lại thô lỗ vậy chứ?
Don't you know I'm human too?
Cháu cũng là con người mà
Why you gotta be so rude?
Sao bác phải thô lỗ vậy chứ?
I'm gonna marry her anyway
Dù gì đi nữa con cũng sẽ cưới cô ấy

Marry that girl
Cưới em nhà
Marry her anyway
Cưới cô ấy dù gì đi nữa
Marry that girl
Cưới em nhà
No matter what you say
Vâng dù bác có nói gì
Marry that girl
Cưới em nhà
And we'll be a family
Và chúng ta sẽ là một gia đình
Why you gotta be so Rude
Sao bác lại thô lỗ vậy chứ?

Can I have your daughter for the rest of my life?
Xin bác cho phép cháu lấy con gái của bác được không?
Say yes, say yes, 'cause I need to know
Bác đồng ý đi vì cháu cần biết điều đó
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
Bác nói có chết thì bác cũng sẽ không bao giờ chấp thuận
Tough luck, my friend, but no still means no
Thật là xui quá, anh bạn, nhưng câu trả lời vẫn là không nhé

Why you gotta be so rude?
Sao bác lại thô lỗ vậy chứ?
Don't you know I'm human too?
Cháu cũng là con người mà
Why you gotta be so rude?
Sao bác phải thô lỗ vậy chứ?
I'm gonna marry her anyway
Dù gì đi nữa con cũng sẽ cưới cô ấy

Marry that girl
Cưới em nhà
Marry her anyway
Cưới cô ấy dù gì đi nữa
Marry that girl
Cưới em nhà
No matter what you say
Vâng dù bác có nói gì
Marry that girl
Cưới em nhà
And we'll be a family
Và chúng ta sẽ là một gia đình
Why you gotta be so rude
Sao bác lại thô lỗ vậy chứ?
Why you gotta be so rude
Sao bác lại thô lỗ vậy chứ?

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Rude một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!