But she said "Where'd you wanna go?
Nhưng mẹ tôi hỏi "Rồi con sẽ muốn đi đâu?
How much you wanna risk?
Và con sẽ muốn mạo hiểm bao nhiêu nữa?
I'm not looking for somebody
Tôi chẳng tìm kiếm ai đó
With some superhuman gifts
Có những món quà của người siêu năng lực
Some superhero
Một người anh hùng
Some fairytale bliss
Một vài niềm hạnh phúc trong truyện cổ tích
Just something I can turn to
Chỉ cần một điều gì đó tôi có thể xoay chuyển
Somebody I can kiss
Là một ai đó mà tôi có thể hôn
I want something just like this"
Tôi chỉ cần một điều gì đó giống vậy thôi"

Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Oh, I want something just like this
Tôi chỉ cần một điều gì đó giống vậy thôi
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo

I want something just like this
Tôi chỉ cần một điều gì đó giống vậy thôi

I've been reading books of old
Tôi đã đọc những cuốn sách về chuyện xưa
The legends and the myths
Những truyền thuyết và thần thoại
The testaments they told
Những di thư mà người ta kể lại
The moon and its eclipse
Mặt trăng và nguyệt thực
And Superman unrolls
Và một siêu anh hùng cởi bung
A suit before he lifts
Bộ cánh trước khi anh ấy bay lên
But I'm not the kind of person that it fits
Nhưng tôi thì không hợp với mấy việc đó đâu

She said "Where'd you wanna go?
Mẹ tôi hỏi "Rồi con sẽ muốn đi đâu?
How much you wanna risk?
Và con sẽ muốn mạo hiểm bao nhiêu nữa?
I'm not looking for somebody
Tôi chẳng tìm kiếm ai đó
With some superhuman gifts
Có những món quà của người siêu năng lực
Some superhero
Một người anh hùng
Some fairytale bliss
Một vài niềm hạnh phúc trong truyện cổ tích
Just something I can turn to
Chỉ cần một điều gì đó tôi có thể xoay chuyển
Somebody I can miss
Là một ai đó mà tôi có thể nhớ nhung
I want something just like this"
Tôi chỉ cần một điều gì đó giống vậy thôi"
Oh, I want something just like this
Tôi chỉ cần một điều gì đó giống vậy thôi

Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Oh, I want something just like this
Tôi chỉ cần một điều gì đó giống vậy thôi
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo

"Where'd you wanna go?
"Rồi con sẽ muốn đi đâu?
How much you wanna risk?
Và con sẽ muốn mạo hiểm bao nhiêu nữa?
I'm not looking for somebody
Tôi chẳng tìm kiếm ai đó
With some superhuman gifts
Có những món quà của người siêu năng lực
Some superhero
Một người anh hùng
Some fairytale bliss
Một vài niềm hạnh phúc trong truyện cổ tích
Just something I can turn to
Chỉ cần một điều gì đó tôi có thể xoay chuyển
Somebody I can kiss
Là một ai đó mà tôi có thể hôn
I want something just like this"
Tôi chỉ cần một điều gì đó giống vậy thôi"

Oh, I want something just like this
Tôi chỉ cần một điều gì đó giống vậy thôi

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Something Just Like This một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!