Lời dịch bài hát Willow

VOCA đăng lúc 10:41 01/02/2021

Lời dịch sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát Willow - một sản phẩm do chính Taylor Swift đảm nhận vai trò sáng tác, Willow nói về nỗi khát khao cũng như những vấn đề phức tạp khi ta yêu một ai đó - một cách đầy đủ, rõ ràng nhất.

Lời Dịch Bài Hát Willow | Taylor Swift

Willow - Taylor Swift
Nguồn: Internet

Lưu ý:
- Bạn có thể tìm hiểu phương pháp học tiếng Anh qua bài hát của VOCA và học nhiều bài hát hơn tại website: https://music.voca.vn
- Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ!^^

[Verse 1]
I'm like the water when your ship rolled in that night
Em như một làn nước khi chiếc tàu mang tên anh cuộn qua đêm ấy
Rough on the surface but you cut through like a knife
Dù vẻ bề ngoài xù xì, nhưng anh sắc lẹm tựa như một lưỡi dao
And if it was an open/shut case
Và nếu như mọi thứ quá đỗi đơn giản
I never would've known from that look on your face
Em sẽ chẳng bao giờ được biết hết chỉ từ một cái nhìn hiện trên khuôn mặt anh
Lost in your current like a priceless wine
Lạc lối trong dòng chảy của anh hệt một loại rượu vang vô giá

[Chorus]
The more that you say, the less I know
Anh càng nói nhiều bao nhiêu.. em lại càng mụ mị bấy nhiêu
Wherever you stray, I follow
Dù anh có lạc bước tới nơi đâu.. em cũng sẽ theo anh
I'm begging for you to take my hand
Em mong anh hãy cầm lấy bàn tay này
Wreck my plans, that's my man
Và phá vỡ hết mọi kế hoạch em lập ra đi, chàng trai của em ơi

[Verse 2]
Life was a willow and it bent right to your wind
Cuộc đời em từng như một rặng liễu rủ.. và rồi nó buông mình theo cơn gió nơi anh
Head on the pillow, I could feel you sneaking in
Nằm ngả đầu lên gối.. em có thể cảm nhận được anh đang tiến nhẹ vào
As if you were a mythical thing
anh như thể là một điều thần thoại
Like you were a trophy or a champion ring
Như thể anh là một chiếc cúp hay là một chiếc vòng nguyệt quế
And there was one prize I'd cheat to win
Nhưng chỉ có một phần thưởng mà em đã phải chơi xấu để giành được mà thôi

[Verse 1]
Life was a willow and it bent right to your wind
Cuộc đời em từng như một rặng liễu buông rủ.. và rồi nó ngả mình theo cơn gió nơi anh
They count me out time and time again
Và đám đàn ông trước kia.. họ lờ em đi hết lần này tới lần khác
Life was a willow and it bent right to your wind
Cuộc đời em từng như một rặng liễu buông rủ.. và rồi nó ngả mình theo cơn gió nơi anh
But I come back stronger than a 90's trend
Nhưng em hồi sinh lại mạnh mẽ hơn cả một trào lưu từ những năm 90

[Verse 2]
Wait for the signal and I'll meet you after dark
Chỉ chờ đợi một tín hiệu thôi, và em sẽ gặp anh sau khi trời tối
Show me the places where the others gave you scars
Hãy chỉ cho em những nơi mà các cô gái trước đây từng khiến anh đau đớn
Now this is an open/shut case
Giờ đây.. chuyện tình chúng mình thật giản đơn thôi
Guess I should've known from the look on your face
Em đoán lẽ ra mình phải nhận ra hết từ ánh nhìn trên khuôn mặt anh
Every bait and switch was a work of art
Mỗi biểu hiện trên gương mặt anh đều là một tác phẩm nghệ thuật

[Chorus]
The more that you say, the less I know
Anh càng nói nhiều bao nhiêu.. em lại càng mụ mị bấy nhiêu
Wherever you stray, I follow
Dù anh có lạc lối tới nơi đâu.. em cũng sẽ theo bước
I'm begging for you to take my hand
Em mong anh hãy cầm lấy bàn tay này
Wreck my plans, that's my man
Và phá vỡ hết mọi kế hoạch em lập ra đi, đó mới là chàng trai của em
You know that my train could take you home
Anh có biết không.. đoàn tàu của em có thể chở anh về nhà đấy.
Anywhere else is hollow
Và bất cứ nơi nào khác cũng chỉ là sự trống rỗng
I'm begging for you to take my hand
Em mong mỏi anh hãy nắm lấy bàn tay này
Wreck my plans, that's my man
Và phá tan mọi kế hoạch của em.. đó mới là tình yêu của em

Hey, that's my man
Này, vậy mới là chàng trai của em chứ
That's my man
Này chàng trai của em
Yeah, that's my man
Người đàn ông của đời em
Every bait and switch was a work of art
Mọi biểu cảm trên gương mặt anh đều là một tác phẩm nghệ thuật
That's my man
Đó mới là chàng trai của em chứ
Hey, that's my man
Này chàng trai của em
I'm begging for you to take my hand
Em mong anh hãy cầm lấy bàn tay này
Wreck my plans
Và phá vỡ hết mọi kế hoạch em lập ra đi
That's my man
Đó mới là chàng trai của em

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn:

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS
- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!

Thảo luận