And I didn't wanna write a song 'cause I didn't want anyone thinking I still care
Và anh không muốn viết bài hát này vì anh không muốn để mọi người nghĩ rằng anh vẫn còn bận tâm
I don't, but you still hit my phone up
Không đâu, nhưng em vẫn cứ gọi làm phiền anh
And, baby I be movin' on and I think you should be somethin'
Và, em yêu à, anh sẽ bước tiếp thôi và anh nghĩ em là một điều gì đó mà
I don't wanna hold back, maybe you should know that
Anh không muốn níu giữ, có lẽ em nên biết điều đó

My mama don't like you and she likes everyone
Mẹ anh không ưa em trong khi bà ấy quý tất cả mọi người
And I never like to admit that I was wrong
Và anh không bao giờ thích thừa nhận rằng mình đã sai
And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on
Và anh đã bị cuốn vào công việc không còn nhận thấy điều gì đang diễn ra nữa
But now I know, I'm better sleeping on my own
Nhưng giờ anh biết rằng, tốt nhất anh nên ngủ một mình

'Cause if you like the way you look that much
Bởi vì nếu em thích cái kiểu của em nhiều như thế
Oh, baby, you should go and love yourself
Ôi, em yêu, em nên đi và yêu chính bản thân mình đi
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
Và nếu em nghĩ rằng anh vẫn còn đang cố níu kéo điều gì đó
You should go and love yourself
Thì em nên đi và yêu chính bản thân mình đi

Anh when you told me that you hated my friends
Và khi em nói với anh rằng em ghét bạn bè của anh
The only problem was with you and not them
Thì vấn đề duy nhất ở đây là do em chứ không phải họ
And every time you told me my opinion was wrong
Và mỗi khi em nói rằng quan điểm của anh là sai
And tried to make me forget where I came from
Và cố gắng khiến anh quên là mình đã bắt đầu từ đâu

And I didn't wanna write a song 'cause I didn't want anyone thinking I still care
Và anh không muốn viết bài hát này vì anh không muốn để mọi người nghĩ rằng anh vẫn còn bận tâm
I don't, but you still hit my phone up
Không đâu, nhưng em vẫn cứ gọi làm phiền anh
And, baby I be movin' on and I think you should be somethin'
Và, em yêu à, anh sẽ bước tiếp thôi và anh nghĩ em là một điều gì đó mà
I don't wanna hold back, maybe you should know that
Anh không muốn níu giữ, có lẽ em nên biết điều đó

My mama don't like you and she likes everyone
Mẹ anh không ưa em trong khi bà ấy quý tất cả mọi người
And I never like to admit that I was wrong
Và anh không bao giờ thích thừa nhận rằng mình đã sai
And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on
Và anh đã bị cuốn vào công việc không còn nhận thấy điều gì đang diễn ra nữa
But now I know, I'm better sleeping on my own
Nhưng giờ anh biết rằng, tốt nhất anh nên ngủ một mình

'Cause if you like the way you look that much
Bởi vì nếu em thích cái kiểu của em nhiều như thế
Oh, baby, you should go and love yourself
Ôi, em yêu, em nên đi và yêu chính bản thân mình đi
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
Và nếu em vẫn nghĩ rằng anh vẫn còn níu kéo điều gì đó
You should go and love yourself
Thì em nên đi và yêu chính bản thân mình đi

For all the times that you made me feel small
Cho tất cả những lần em khiến anh cảm thấy mình nhỏ bé
I fell in love. Now I feel nothin' at all
Anh đã từng yêu và giờ anh chẳng còn cảm giác gì hết
And never felt so low when I was vulnerable
Anh chưa bao giờ cảm thấy suy sụp khi đã bị tổn thương như thế
Was I a fool to let you break down my walls?
Có phải anh là một kẻ ngốc khi để cho em phá vỡ bức tường của mình?

'Cause if you like the way you look that much
Bởi vì nếu em thích cái kiểu của em nhiều như thế
Oh, baby, you should go and love yourself
Ôi, em yêu, em nên đi và yêu chính bản thân mình đi
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
Và nếu em vẫn nghĩ rằng anh vẫn còn níu kéo điều gì đó
You should go and love yourself
Thì em nên đi và yêu chính bản thân mình đi

'Cause if you like the way you look that much
Bởi vì nếu em thích cái kiểu của em nhiều như thế
Oh, baby, you should go and love yourself
Ôi, em yêu, em nên đi và yêu chính bản thân mình đi
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
Và nếu em vẫn nghĩ rằng anh vẫn còn níu kéo điều gì đó
You should go and love yourself
Thì em nên đi và yêu chính bản thân mình đi

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Love Yourself một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!